The update page says maintenance.php belongs to something else

Another plugin, or your host, has put its own wp-content/maintenance.php in place. This plugin never overwrites a file it did not write, so updates go on showing that one. If you would rather show yours, deactivate whatever made it (or delete the file if nothing uses it any more), then press Save changes on the Settings screen: the plugin writes its own file there.